1 00:00:38,539 --> 00:00:46,333 "Pjevanje na starom javanskom" 2 00:01:28,880 --> 00:01:31,167 Pogledao sam u našu računovodstvenu knjigu. 3 00:01:31,508 --> 00:01:35,422 Prodaja ploča vaše majke već je zaustavljena. 4 00:01:35,512 --> 00:01:37,469 nema više naknade za plaćanje. 5 00:01:39,433 --> 00:01:43,097 Što je s tantijemama iz prethodnih godina? 6 00:01:43,270 --> 00:01:44,431 Oni su plaćeni. 7 00:01:45,439 --> 00:01:48,773 A zadnjih pet godina nema više profita. 8 00:01:50,152 --> 00:01:51,484 Kako ti je mama? 9 00:01:51,570 --> 00:01:53,061 Je li joj bolje? 10 00:01:55,657 --> 00:01:57,239 Nemaš predavanja danas? 11 00:01:58,452 --> 00:02:00,193 Napustila sam fakultet. 12 00:02:00,621 --> 00:02:02,032 Od kada? 13 00:02:06,126 --> 00:02:07,833 Vidi, ne mogu puno pomoći 14 00:02:07,878 --> 00:02:11,462 Naša financijska situacija sada nije baš dobra. 15 00:02:11,632 --> 00:02:15,251 Ali gospodine, još uvijek vidim mamine ploče u trgovinama. 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,342 A radiji još uvijek vrte njezine pjesme. 17 00:02:17,471 --> 00:02:21,681 Još uvijek ih možete vidjeti u trgovinama jer ih nitko ne kupuje. 18 00:02:22,100 --> 00:02:26,845 I mislite da se na radiju plaća za puštanje pjesama? 19 00:02:31,151 --> 00:02:34,610 Vaša mama je bolesna više od 3 godine. 20 00:02:34,696 --> 00:02:35,652 Ona je stara. 21 00:02:35,656 --> 00:02:40,321 Više nije popularna kao nekada. 22 00:02:49,878 --> 00:02:50,914 Hvala, gospodine. 23 00:04:42,991 --> 00:04:44,732 Bondi se ponovno poderale školske hlače? 24 00:04:44,826 --> 00:04:47,193 Upravo sam ih sašio prošli tjedan. 25 00:04:47,829 --> 00:04:49,320 On puno jede. 26 00:04:49,831 --> 00:04:51,447 Brzo raste. 27 00:04:54,669 --> 00:04:57,787 Ne možete povući svoj potez. 28 00:04:58,256 --> 00:05:00,589 Čovjek mora naučiti biti miran. 29 00:05:00,759 --> 00:05:03,877 Kako se kaže 'ne varaj' na znakovnom jeziku? 30 00:05:04,137 --> 00:05:05,548 nemoj varati 31 00:05:06,097 --> 00:05:07,713 nemoj varati 32 00:05:16,024 --> 00:05:17,265 Kako je prošlo, Rini? 33 00:05:17,776 --> 00:05:20,109 Kao što smo i predvidjeli, tata. 34 00:05:20,403 --> 00:05:21,814 Nema više tantijema. 35 00:05:23,031 --> 00:05:25,193 Nisi trebao staviti ovu kuću pod hipoteku. 36 00:05:25,367 --> 00:05:26,903 Kako ćete vratiti? 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,034 Dakle, što sam trebao učiniti? 38 00:05:29,538 --> 00:05:32,451 Sva moja ušteđevina je nestala. 39 00:05:32,999 --> 00:05:36,242 Trebali smo platiti liječenje tvoje mame. 40 00:05:36,253 --> 00:05:37,460 Trebao si ga prodati. 41 00:05:37,462 --> 00:05:39,203 Mogli smo kupiti manju kuću. 42 00:05:39,214 --> 00:05:41,046 I plaćene mamine lijekove s ostatkom novca. 43 00:05:41,049 --> 00:05:43,257 Kako brzo prodati kuću? 44 00:05:43,635 --> 00:05:48,005 Želiš da ti mama umre jer ne mogu platiti njezino liječenje? 45 00:05:53,603 --> 00:05:55,640 Osim toga, ovo je kuća tvoje bake. 46 00:05:56,189 --> 00:05:57,680 Ne naše. 47 00:06:06,533 --> 00:06:08,195 Idi provjeri svoju majku. 48 00:06:16,668 --> 00:06:17,875 Tvoja majka. 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,713 Bondi, zar nisi čuo maminu zvonjavu? 50 00:06:31,641 --> 00:06:33,303 Zar ne čuješ? 51 00:06:35,604 --> 00:06:37,721 To je majka, Bondi. 52 00:06:37,898 --> 00:06:39,730 Zašto je se bojiš? 53 00:06:40,191 --> 00:06:42,854 Zašto mama nije u bolnici? 54 00:06:43,194 --> 00:06:45,311 Jer nemamo više novca da je smjestimo tamo. 55 00:06:45,322 --> 00:06:48,906 Sada moramo pomoći tati brinući se o majci. 56 00:07:26,196 --> 00:07:27,312 majka... 57 00:07:30,867 --> 00:07:32,608 Jesi li se popiškio? 58 00:07:36,498 --> 00:07:38,490 Jeste li gladni? 59 00:08:43,523 --> 00:08:47,813 SOTONINI ROBOVI 60 00:09:27,317 --> 00:09:29,149 Mama, molim te uđi unutra. 61 00:09:29,652 --> 00:09:31,018 Za neko vrijeme. 62 00:09:32,113 --> 00:09:34,696 Ili će vam se astma pogoršati. 63 00:09:34,908 --> 00:09:36,615 Za neko vrijeme. 64 00:09:45,710 --> 00:09:47,076 Vrlo je kasno. 65 00:09:47,087 --> 00:09:48,578 gdje si bio 66 00:09:49,005 --> 00:09:50,291 Samo se vozikam okolo. 67 00:09:50,298 --> 00:09:52,290 Tako da mi bicikl neće nedostajati. 68 00:09:52,550 --> 00:09:53,336 Mir neka je s tobom... 69 00:09:54,844 --> 00:09:56,881 Vidiš, stigao sam točno na vrijeme. 70 00:09:58,264 --> 00:10:00,847 Tony, jako mi je žao. 71 00:10:01,351 --> 00:10:04,515 Ne brini za to. Trebamo novac. 72 00:10:05,021 --> 00:10:07,229 Kako ćeš sutra u školu? 73 00:10:07,232 --> 00:10:09,224 Pa mogu malo hodati. 74 00:10:09,234 --> 00:10:10,850 Uzmi autobus. 75 00:10:10,860 --> 00:10:12,647 Hodaj još malo. 76 00:10:12,654 --> 00:10:14,441 Zatim idite drugim autobusom. 77 00:10:14,781 --> 00:10:16,147 Jeste li sigurni u ovo? 78 00:10:16,699 --> 00:10:19,988 U redu, predomislit ću se onda. 79 00:10:26,668 --> 00:10:28,204 Sad ću ga odnijeti kući. 80 00:10:29,546 --> 00:10:30,832 Hvala. 81 00:10:39,639 --> 00:10:44,634 Moja učiteljica vjeronauka je to rekla tijekom nečijeg sprovoda 82 00:10:44,769 --> 00:10:47,227 Četrdeset koraka nakon posljednjeg člana obitelji napustiti sprovod 83 00:10:47,230 --> 00:10:49,187 mrtvi će se probuditi. 84 00:10:49,190 --> 00:10:50,556 Zašto će se probuditi? 85 00:10:50,567 --> 00:10:51,899 Samo nakratko. 86 00:10:51,901 --> 00:10:54,393 Kad to shvati umotan je u pokrov 87 00:10:54,404 --> 00:10:55,645 Ponovno umire. 88 00:10:55,655 --> 00:10:58,693 Imaju kamere u grobovima? 89 00:11:03,288 --> 00:11:05,154 Malo sam sad stavila u kuhanje. 90 00:11:05,165 --> 00:11:06,281 Stavite još. 91 00:11:06,291 --> 00:11:07,407 ukusno. 92 00:11:07,417 --> 00:11:08,248 Slano. 93 00:11:08,293 --> 00:11:09,704 znate li 94 00:11:09,711 --> 00:11:10,417 Što će se dogoditi 95 00:11:10,420 --> 00:11:12,286 Ako stavite previše MSG-a u hranu? 96 00:11:12,297 --> 00:11:13,287 Što? 97 00:11:13,298 --> 00:11:15,290 Izrasti će ti dugi očnjaci. 98 00:11:15,300 --> 00:11:17,292 Nećeš moći zatvoriti usta. 99 00:11:21,514 --> 00:11:23,801 Ne kuham toliko hrane. 100 00:11:23,808 --> 00:11:25,140 Mislio sam da nećeš doći kući. 101 00:11:25,143 --> 00:11:26,475 u redu je večerao sam. 102 00:11:26,477 --> 00:11:28,969 Ionako mi se ne sviđa tvoje kuhanje. 103 00:11:29,522 --> 00:11:31,559 Donio sam ukusnu govedinu s umakom. 104 00:11:31,900 --> 00:11:33,562 Odakle ti novac? 105 00:11:33,568 --> 00:11:35,605 Tko kaže da mi treba novac? 106 00:11:38,406 --> 00:11:40,147 Gdje ti je sat? 107 00:11:40,366 --> 00:11:42,028 Zagubio sam ga. 108 00:11:42,035 --> 00:11:44,277 Što ćete još prodati? 109 00:11:44,287 --> 00:11:46,028 Mogu prodati svoje tijelo. 110 00:11:46,581 --> 00:11:47,617 Biti žigolo zvuči zabavno. 111 00:11:47,624 --> 00:11:49,240 Što je žigolo? 112 00:11:49,834 --> 00:11:52,622 To je profesija. Lak novac. 113 00:11:52,629 --> 00:11:55,042 Vole te i plaćaju te. 114 00:11:55,048 --> 00:11:56,710 Onda ću biti žigolo. 115 00:12:00,094 --> 00:12:02,086 Jeste li počešljali mamu? 116 00:12:03,514 --> 00:12:04,721 rekao sam ti mnogo puta 117 00:12:04,724 --> 00:12:07,467 Voli imati svoju kosu počešljana prije no što padne noć. 118 00:12:07,477 --> 00:12:09,309 Mislio sam da je to tvoj posao. 119 00:12:17,111 --> 00:12:19,979 Tony... 120 00:12:21,824 --> 00:12:24,612 Tony... 121 00:12:28,790 --> 00:12:29,871 majka... 122 00:12:38,132 --> 00:12:39,919 Daj da te počešljam. 123 00:12:40,301 --> 00:12:42,418 Jeste li se okupali? 124 00:12:45,556 --> 00:12:47,468 Već dobro mirišeš. 125 00:12:56,192 --> 00:12:58,559 Kad više ne budeš bolestan 126 00:12:58,569 --> 00:13:00,026 Ako odlučiš ponovno pjevati 127 00:13:00,029 --> 00:13:01,895 Pusti me da budem tvoj gitarista. 128 00:13:01,906 --> 00:13:03,693 Sad sam jako dobro. 129 00:13:12,542 --> 00:13:14,249 Majko, što nije u redu s tvojom kosom? 130 00:13:43,740 --> 00:13:44,901 majka... 131 00:13:46,326 --> 00:13:50,286 Sutra ću ti nešto naći za opadanje tvoje kose. 132 00:14:10,725 --> 00:14:12,887 Smiluj se djeci. 133 00:14:29,869 --> 00:14:31,280 Idi spavati. 134 00:16:03,713 --> 00:16:05,045 majka... 135 00:16:12,513 --> 00:16:14,800 Možeš li već ustati? 136 00:17:50,111 --> 00:17:51,318 majka... 137 00:17:53,906 --> 00:17:55,738 Možeš li već ustati? 138 00:17:59,036 --> 00:18:00,277 majka... 139 00:18:21,517 --> 00:18:22,633 MAJKA! 140 00:18:26,022 --> 00:18:28,480 Tata! 141 00:18:44,498 --> 00:18:45,864 Tvoja majka... 142 00:18:46,584 --> 00:18:47,995 Ona je nestala. 143 00:18:48,002 --> 00:18:49,083 Majka. 144 00:19:14,862 --> 00:19:17,149 "Islamska dženaza namaz" 145 00:20:05,746 --> 00:20:08,614 Hvala ti, Ustad na pomoći. 146 00:20:08,624 --> 00:20:10,160 Baš ste dobrodošli. 147 00:20:10,668 --> 00:20:14,161 Nikad se prije nismo sreli. 148 00:20:15,423 --> 00:20:19,417 Upravo sam se doselio ovamo sa svojim sinom, Hendrom. 149 00:20:20,761 --> 00:20:24,300 Prije 10 godina umrla mu je i majka. 150 00:20:26,934 --> 00:20:31,178 Oprosti, nikad nisam vidio tvoju obitelj u džamiji. 151 00:20:31,647 --> 00:20:34,105 Mi se ne molimo, Ustade. 152 00:20:45,703 --> 00:20:48,241 Ja sam Hendra. Ustadov sin. 153 00:20:50,291 --> 00:20:52,783 Nadam se da ćemo se vidjeti. 154 00:21:02,261 --> 00:21:04,503 Bondi što radiš? 155 00:21:04,930 --> 00:21:06,341 oni kažu, 156 00:21:06,348 --> 00:21:08,761 Posljednji član obitelji koji hoda 40 koraka od groba 157 00:21:08,768 --> 00:21:10,805 Mrtvi će se probuditi. 158 00:21:10,811 --> 00:21:13,474 Ovo je moj 39. korak. 159 00:21:13,689 --> 00:21:16,557 To nije točno. Idemo. 160 00:21:16,901 --> 00:21:19,689 Što ako se mama probudi 161 00:21:19,695 --> 00:21:22,233 i ustaje iz groba? 162 00:21:22,239 --> 00:21:23,775 Dakle, koji je tvoj plan? 163 00:21:23,783 --> 00:21:26,070 Ostati ovdje do noći? 164 00:21:26,076 --> 00:21:28,284 A sutra i tako dalje? 165 00:21:50,768 --> 00:21:56,014 Nema boga osim Allaha 166 00:22:38,524 --> 00:22:39,389 tatice 167 00:22:39,400 --> 00:22:41,767 Mogu li izbjeći školu sutra? 168 00:22:42,945 --> 00:22:44,152 Zašto? 169 00:22:46,198 --> 00:22:47,905 ti si bolestan 170 00:22:48,409 --> 00:22:49,240 Ne baš. 171 00:22:49,243 --> 00:22:51,485 Ali još uvijek tugujemo, zar ne? 172 00:22:56,041 --> 00:22:59,284 Dugo smo tugovali otkako se mama razboljela. 173 00:22:59,712 --> 00:23:03,626 Sad je mama na boljem mjestu. 174 00:23:04,008 --> 00:23:06,796 Sad mora biti sretna. 175 00:23:06,802 --> 00:23:11,046 Dakle, ne trebamo biti tužni. 176 00:23:11,765 --> 00:23:13,472 Ne treba tugovati. 177 00:23:16,353 --> 00:23:18,766 Sada je vrijeme 178 00:23:19,857 --> 00:23:22,315 Da više učim. 179 00:23:22,526 --> 00:23:23,733 Radi više. 180 00:23:23,736 --> 00:23:26,023 Tako da možemo dobiti više novca. 181 00:23:26,530 --> 00:23:27,771 Slažem se? 182 00:23:30,117 --> 00:23:32,985 Možemo li se Ian i ja preseliti u drugu sobu? 183 00:23:33,662 --> 00:23:35,028 Što nije u redu? 184 00:23:36,165 --> 00:23:40,284 S prozora vidim groblje. 185 00:23:43,213 --> 00:23:45,671 Na groblju su samo mrtvi ljudi. 186 00:23:46,133 --> 00:23:48,341 Mrtvi ljudi su bezopasni. 187 00:23:48,886 --> 00:23:51,549 Oni opasni su živi. 188 00:23:51,805 --> 00:23:53,046 Otmičari. 189 00:23:53,057 --> 00:23:54,138 Džeparoši. 190 00:23:54,141 --> 00:23:55,677 Razbojnici. 191 00:23:56,477 --> 00:23:59,345 Naša obitelj nije praznovjerna. 192 00:23:59,355 --> 00:24:01,312 Ne bi trebao biti. 193 00:24:01,982 --> 00:24:03,189 Spavati. 194 00:24:11,575 --> 00:24:13,441 Opet su ti se poderale školske hlače? 195 00:24:13,452 --> 00:24:15,865 Ne brini, tata. To je trend. 196 00:24:18,958 --> 00:24:21,166 Kupit ću ti novi par. 197 00:24:21,168 --> 00:24:24,002 Ne, izgledat ću kao dobro dijete. 198 00:24:24,004 --> 00:24:25,711 Dobra djeca bivaju maltretirana. 199 00:24:27,466 --> 00:24:30,049 Ok onda u školu idi u krpama. 200 00:24:39,436 --> 00:24:40,972 Jeste li tužni? 201 00:24:42,690 --> 00:24:44,226 Bojiš li se? 202 00:24:45,609 --> 00:24:48,477 Želiš li spavati pored mene? 203 00:24:48,696 --> 00:24:50,983 Bojiš se, zar ne? 204 00:24:51,281 --> 00:24:53,944 Glup! Idi spavaj! 205 00:24:58,080 --> 00:25:00,322 Nije li prerano? 206 00:25:01,166 --> 00:25:04,000 Mama je upravo jučer umrla. 207 00:25:04,003 --> 00:25:06,620 Sutra ideš izvan grada. 208 00:25:06,630 --> 00:25:09,748 Naše obiteljske potrebe ne mogu čekati. 209 00:25:11,218 --> 00:25:14,757 Ako ne mogu skupiti novac, banka će zaplijeniti kuću. 210 00:25:15,347 --> 00:25:17,464 Čuvaj svoju braću. 211 00:25:17,808 --> 00:25:20,425 Što ako te trebamo? 212 00:25:21,228 --> 00:25:23,015 Ne možemo vas kontaktirati. 213 00:25:23,022 --> 00:25:24,729 Telefon je isključen. 214 00:25:25,774 --> 00:25:28,107 Za što ću ti trebati? 215 00:25:33,365 --> 00:25:35,778 Vratit ću se što je prije moguće. 216 00:25:37,786 --> 00:25:40,244 Vas dvoje ste sada odrasli. 217 00:26:26,794 --> 00:26:29,377 Iane! Nemoj me tako plašiti. 218 00:26:31,131 --> 00:26:34,215 Izgled. Tamo je zombi. 219 00:26:42,267 --> 00:26:44,179 Zombi je pametan. 220 00:26:44,186 --> 00:26:45,643 Može koristiti svjetiljku. 221 00:26:55,697 --> 00:26:57,859 Mora da je čuvar groblja. 222 00:26:57,866 --> 00:26:59,528 Idemo u krevet. 223 00:29:06,328 --> 00:29:07,694 Tata je otišao? 224 00:29:08,163 --> 00:29:09,028 Da. 225 00:29:12,501 --> 00:29:14,788 Pogledajte tko bježi iz škole. 226 00:29:15,295 --> 00:29:19,460 Prijatelji će mi se rugati ako odem. 227 00:29:19,466 --> 00:29:20,957 Kako to da je mama umrla 228 00:29:20,968 --> 00:29:22,504 I idem u školu. 229 00:29:22,511 --> 00:29:23,968 Pametnjaković. 230 00:29:26,265 --> 00:29:28,257 Škrt? U redu. 231 00:29:35,148 --> 00:29:36,684 želim! 232 00:29:42,698 --> 00:29:43,859 Tony. 233 00:29:43,865 --> 00:29:45,447 Izvući vodu iz bunara. Vodovod je pokvaren. 234 00:29:45,450 --> 00:29:46,657 kasnim! 235 00:29:51,164 --> 00:29:52,905 Dovrši svoju hranu. 236 00:29:52,916 --> 00:29:53,997 ja ću. 237 00:29:56,628 --> 00:29:57,709 Što? 238 00:29:59,214 --> 00:30:00,500 čekaj. 239 00:30:02,009 --> 00:30:03,591 čekaj. 240 00:30:03,593 --> 00:30:04,959 Traje zauvijek. 241 00:30:05,762 --> 00:30:09,221 U redu. Broji od 1 do 100. 242 00:30:09,224 --> 00:30:10,965 Onda ću ti dati. 243 00:32:27,362 --> 00:32:28,648 jedan... 244 00:32:30,407 --> 00:32:31,648 dva... 245 00:32:33,243 --> 00:32:34,404 tri... 246 00:32:35,954 --> 00:32:37,161 četiri... 247 00:32:38,582 --> 00:32:39,493 pet... 248 00:32:39,624 --> 00:32:40,159 sedam... 249 00:32:40,292 --> 00:32:40,998 osam... 250 00:32:41,001 --> 00:32:41,866 devet... 251 00:32:41,877 --> 00:32:42,913 deset... 252 00:33:14,284 --> 00:33:15,775 Ian... 253 00:35:00,265 --> 00:35:02,803 Tony... 254 00:35:06,896 --> 00:35:09,354 Tony... 255 00:35:16,740 --> 00:35:18,402 POČEŠLJAJ MI KOSU! 256 00:35:55,779 --> 00:35:56,986 Želim piškiti. 257 00:35:57,322 --> 00:35:58,779 Idi piškiti. 258 00:36:00,659 --> 00:36:02,275 Dođi sa mnom... 259 00:37:21,573 --> 00:37:24,156 Zamolio si me da te pratim. 260 00:37:24,159 --> 00:37:26,071 Onda si otišao sam. 261 00:37:56,858 --> 00:37:57,974 Što se događa? 262 00:37:58,443 --> 00:37:59,479 Strašno... 263 00:37:59,861 --> 00:38:00,726 Što? 264 00:38:01,029 --> 00:38:02,065 Majka. 265 00:39:12,350 --> 00:39:13,966 Tamo je duh! 266 00:39:13,977 --> 00:39:15,468 Gdje? 267 00:39:16,896 --> 00:39:18,603 Nema duha. 268 00:39:19,607 --> 00:39:21,519 I Ian je to vidio! 269 00:39:21,526 --> 00:39:23,233 Opet maštaš. 270 00:39:23,236 --> 00:39:25,068 Ian je to vidio! 271 00:39:26,281 --> 00:39:27,613 Jeste li vidjeli duha? 272 00:39:28,116 --> 00:39:28,776 br. 273 00:39:28,783 --> 00:39:30,399 Bondi je skočio na mene. 274 00:39:30,410 --> 00:39:31,776 Izbezumio sam se. 275 00:39:57,770 --> 00:39:58,851 Majka. 276 00:40:01,107 --> 00:40:02,188 Ovo pripada vama. 277 00:40:02,191 --> 00:40:03,853 donosim ti ih. 278 00:40:05,278 --> 00:40:07,190 Molim te, budi sada u miru. 279 00:40:18,416 --> 00:40:20,624 Za vrijeme sprovoda tvoje majke. 280 00:40:20,627 --> 00:40:22,334 vidio sam nešto. 281 00:40:22,337 --> 00:40:23,248 Što? 282 00:40:23,254 --> 00:40:24,995 žena. 283 00:40:25,965 --> 00:40:26,876 WHO? 284 00:40:27,550 --> 00:40:29,667 Pretpostavljam da je jedna od seljanki. 285 00:40:31,638 --> 00:40:33,925 Te sam se noći vratio na grob tvoje mame. 286 00:40:33,932 --> 00:40:36,265 Da sredim stvari. 287 00:40:37,226 --> 00:40:38,933 Nisam ništa našao. 288 00:40:39,812 --> 00:40:42,099 Nemaš straha? 289 00:40:42,607 --> 00:40:43,893 bilo me strah. 290 00:40:44,359 --> 00:40:47,147 Ali želim biti siguran da je tvoja obitelj sigurna. 291 00:40:48,196 --> 00:40:49,687 nažalost 292 00:40:50,073 --> 00:40:52,281 Ono zbog čega sam se brinuo dogodilo se. 293 00:40:52,784 --> 00:40:55,777 Nekoliko dana kasnije prošao sam pored tvoje kuće. 294 00:40:56,955 --> 00:40:58,787 Opet sam je vidio. 295 00:40:59,165 --> 00:41:01,031 Kako ona izgleda? 296 00:41:04,462 --> 00:41:05,953 Kao tvoja pokojna majka. 297 00:41:08,257 --> 00:41:10,795 Hoćeš reći da izgleda kao moja mama 298 00:41:11,219 --> 00:41:13,006 ali ona je netko drugi? 299 00:41:19,477 --> 00:41:22,720 Ne mislim da je čovjek. 300 00:41:26,317 --> 00:41:27,899 Pa što misliš što je ona? 301 00:41:27,902 --> 00:41:30,986 Zli entitet koji je bio živjeti u nečijem tijelu... 302 00:41:30,989 --> 00:41:33,902 Često oponašajte izgled te osobe. 303 00:41:34,283 --> 00:41:35,694 Ti si propovjednikov sin 304 00:41:35,702 --> 00:41:37,534 Ipak vjerujete u praznovjerje. 305 00:41:37,912 --> 00:41:39,778 Moj tata se bavi religijom. 306 00:41:39,789 --> 00:41:41,872 Ja sam otvoreniji. 307 00:41:44,293 --> 00:41:45,875 Dakle, što predlažete? 308 00:41:45,878 --> 00:41:47,414 Vi biste se trebali iseliti. 309 00:41:48,006 --> 00:41:49,463 Možda ćemo se morati iseliti. 310 00:41:49,465 --> 00:41:51,001 Banka može zaplijeniti kuću. 311 00:41:51,009 --> 00:41:52,966 Mislim prije od toga. 312 00:41:53,469 --> 00:41:54,755 Možete ostati kod nas. 313 00:41:54,762 --> 00:41:56,253 Dok ti se tata ne vrati. 314 00:41:56,264 --> 00:41:57,880 Ne, ne želim vam smetati. 315 00:41:57,890 --> 00:41:59,927 Nimalo. 316 00:42:01,144 --> 00:42:02,635 Hvala vam na ljubaznosti. 317 00:42:02,645 --> 00:42:05,353 Ali pričekat ćemo dok se tata ne vrati. 318 00:42:18,244 --> 00:42:19,360 Baka? 319 00:42:21,414 --> 00:42:22,495 Baka? 320 00:42:23,541 --> 00:42:24,657 Baka? 321 00:42:26,669 --> 00:42:28,160 gdje je ona 322 00:42:31,299 --> 00:42:32,585 Baka? 323 00:42:35,970 --> 00:42:36,960 Baka? 324 00:42:46,314 --> 00:42:47,725 Što?! 325 00:43:04,457 --> 00:43:06,744 Vadila je vodu iz bunara. 326 00:43:06,918 --> 00:43:09,706 Poskliznula se i pala u bunar. 327 00:43:14,050 --> 00:43:15,541 Pažljivo, oprezno. 328 00:43:35,321 --> 00:43:36,528 Ispričavam se. 329 00:43:39,450 --> 00:43:41,567 Pozvao sam te u šetnju. 330 00:43:42,703 --> 00:43:44,615 I ovo se dogodilo. 331 00:43:48,251 --> 00:43:49,708 kako je on 332 00:43:51,754 --> 00:43:53,711 Njegova tjelesna temperatura je pala. 333 00:43:53,714 --> 00:43:55,421 Ipak još uvijek drhti. 334 00:43:57,093 --> 00:43:58,800 Mora da je u šoku. 335 00:43:59,804 --> 00:44:01,340 Čak i ja jesam. 336 00:44:01,347 --> 00:44:03,054 Onda ću ti dati. 337 00:44:37,341 --> 00:44:40,630 Prima: Budiman Syailendra' 338 00:44:45,683 --> 00:44:47,049 Hendra! 339 00:44:54,275 --> 00:44:56,517 Rekao si da nam želiš pomoći. 340 00:44:57,069 --> 00:44:57,980 Naravno. 341 00:44:57,987 --> 00:44:59,774 Odvesti me u centar? 342 00:45:25,348 --> 00:45:26,179 Mogu li vam pomoći? 343 00:45:26,182 --> 00:45:29,516 Moja baka je Rahma Saidah. Prije nego je umrla napisala ti je ovo pismo. 344 00:45:29,518 --> 00:45:31,225 Nije ga poslala poštom. 345 00:45:33,189 --> 00:45:34,976 U redu hvala. 346 00:45:34,982 --> 00:45:36,268 u pismu, 347 00:45:36,275 --> 00:45:39,393 tražila je tvoju pomoć da nas spasi. 348 00:45:39,403 --> 00:45:41,690 Da nas spasi od čega? 349 00:45:41,989 --> 00:45:44,697 Baka te nikad nije učila lijepom ponašanju? 350 00:45:44,700 --> 00:45:47,238 Ne čitati tuđe pismo? 351 00:45:48,287 --> 00:45:49,368 Tako mi je žao. 352 00:45:52,041 --> 00:45:53,202 Želiš čekati unutra? 353 00:45:53,209 --> 00:45:55,246 Dok ovo ne pročitam 354 00:45:55,253 --> 00:45:57,996 Pa ću razumjeti koji je vrag o čemu pričaš? 355 00:46:02,468 --> 00:46:03,754 ne želim. 356 00:46:05,096 --> 00:46:06,553 ne želim. 357 00:46:07,348 --> 00:46:08,884 ne želim. 358 00:46:11,769 --> 00:46:14,182 Tvoja baka i ja 359 00:46:14,188 --> 00:46:17,056 bili prijatelji još od osnovne škole. 360 00:46:17,566 --> 00:46:19,148 Bili smo jako bliski. 361 00:46:20,194 --> 00:46:23,232 Tako bliski da nikada nismo izlazili jedno s drugim. 362 00:46:26,200 --> 00:46:30,160 Na kraju se udala za mog kolegu iz razreda. 363 00:46:32,206 --> 00:46:34,072 Dobili su samo jednog sina. 364 00:46:34,083 --> 00:46:35,449 Tvoj otac. 365 00:46:37,753 --> 00:46:40,666 Kad je tvoj tata oženio tvoju mamu 366 00:46:41,424 --> 00:46:43,507 Nikada nije dala svoj blagoslov. 367 00:46:43,509 --> 00:46:44,625 Zašto? 368 00:46:50,641 --> 00:46:51,802 Tada 369 00:46:51,809 --> 00:46:54,552 Biti umjetnik nije se smatralo dostojanstvom. 370 00:46:55,271 --> 00:46:58,730 I trebalo je tako dugo tvoja mama da rodi dijete. 371 00:46:59,108 --> 00:47:02,397 Ali moja baka i moja mama su bile dobro. 372 00:47:02,403 --> 00:47:05,111 Da nakon tvog rođenja. 373 00:47:06,157 --> 00:47:07,318 Ali tada 374 00:47:07,325 --> 00:47:10,659 Nakon što se tvoja mama razboljela godinama, 375 00:47:11,037 --> 00:47:13,996 Tvoja baka je postala sumnjičava. 376 00:47:13,998 --> 00:47:15,239 čega? 377 00:47:15,249 --> 00:47:17,241 Vjerovala je tvojoj mami... 378 00:47:17,251 --> 00:47:21,120 nije tražio djecu od Boga. 379 00:47:21,589 --> 00:47:23,706 Pa od koga? 380 00:47:24,342 --> 00:47:25,753 Od sotone. 381 00:47:28,012 --> 00:47:29,093 I ti vjeruješ u ovo? 382 00:47:29,096 --> 00:47:31,088 Tvoja baka je vjerovala u to. 383 00:47:32,433 --> 00:47:33,890 ne razumijem 384 00:47:33,893 --> 00:47:35,600 o ovom obožavanju Sotone. 385 00:47:35,603 --> 00:47:37,219 Kako ti to uspijeva? 386 00:47:37,229 --> 00:47:38,765 Nije li ovo samo izmišljotina? 387 00:47:38,773 --> 00:47:42,357 Ako tako vjerujete, zašto dolazite ovamo? 388 00:47:48,199 --> 00:47:51,158 Nešto se dogodilo kod kuće? 389 00:47:52,495 --> 00:47:54,236 ne želim. 390 00:47:54,538 --> 00:47:57,030 Ne želim ubiti svog malog brata. 391 00:47:57,666 --> 00:48:00,454 Volim svog malog brata. 392 00:48:00,920 --> 00:48:03,253 ne želim. 393 00:48:03,881 --> 00:48:05,713 Volim svog brata. 394 00:48:12,890 --> 00:48:14,802 Ovdje je moj članak. 395 00:48:15,142 --> 00:48:16,303 pročitaj. 396 00:48:17,186 --> 00:48:18,893 Moglo bi ti pomoći. 397 00:48:32,118 --> 00:48:33,859 Vrijeme je za vašu masažu, gospodine? 398 00:48:34,912 --> 00:48:36,778 Opet si izgubio naočale? 399 00:48:36,789 --> 00:48:38,121 Kupio sam novi par. 400 00:48:38,124 --> 00:48:40,116 Ali ljudi su rekli da su ružni. 401 00:48:45,256 --> 00:48:47,293 Vi idite. 402 00:48:47,425 --> 00:48:48,791 Trebam svoju masažu. 403 00:48:54,432 --> 00:48:56,799 Molim vas kontaktirajte me ako bilo što. 404 00:48:57,101 --> 00:48:58,558 tko si ti 405 00:48:58,561 --> 00:49:00,143 Ja sam Rinina prijateljica. 406 00:49:02,022 --> 00:49:03,012 Bok. 407 00:49:09,488 --> 00:49:12,981 Neće moći uzeti nikoga od vas. 408 00:49:12,992 --> 00:49:15,780 Ako se volite. 409 00:49:17,413 --> 00:49:18,779 Tko su "oni"? 410 00:49:19,957 --> 00:49:21,493 Pročitajte moj članak. 411 00:49:33,304 --> 00:49:34,920 Zašto Bondi ne jede? 412 00:49:35,181 --> 00:49:36,262 On je. 413 00:49:36,265 --> 00:49:38,097 Ali ne želi jesti s nama. 414 00:49:41,020 --> 00:49:42,010 Bondi. 415 00:49:42,771 --> 00:49:45,138 Zašto jedeš sam? 416 00:49:46,942 --> 00:49:48,604 Još uvijek si bolestan? 417 00:49:51,572 --> 00:49:53,359 Dođi jesti s nama. 418 00:49:58,662 --> 00:49:59,903 Jedi ovdje. 419 00:50:04,084 --> 00:50:05,370 Sjesti. 420 00:50:13,093 --> 00:50:15,756 Od sada se moramo držati zajedno. 421 00:50:15,763 --> 00:50:17,550 Pazite jedno na drugo. 422 00:50:17,765 --> 00:50:20,724 Nema nikog drugog osim nas. 423 00:50:22,019 --> 00:50:27,310 Mogu li jesti ispred TV-a? 424 00:50:39,745 --> 00:50:40,360 ja... 425 00:50:40,663 --> 00:50:41,574 ja... 426 00:50:41,705 --> 00:50:42,695 U. 427 00:50:42,790 --> 00:50:43,951 volim te... 428 00:50:50,756 --> 00:50:52,964 Ne moraš se rano buditi. 429 00:50:54,176 --> 00:50:56,668 Ostani kod kuće dok ne budeš stvarno dobro. 430 00:51:38,220 --> 00:51:40,553 želim... 431 00:51:45,060 --> 00:51:47,427 želim... 432 00:51:52,067 --> 00:51:53,558 ...ti 433 00:51:54,778 --> 00:51:56,144 ...umrijeti. 434 00:55:28,116 --> 00:55:32,531 "Nerazumljive riječi obrnuto" 435 00:56:05,404 --> 00:56:09,774 "Pjevanje na starom jeziku" 436 00:56:30,387 --> 00:56:31,594 Gdje je Ian? 437 00:56:48,155 --> 00:56:49,066 Jesi li vidio Iana? 438 00:56:49,239 --> 00:56:49,979 Upravo sam se probudio. 439 00:56:50,073 --> 00:56:51,189 Pronađite ga! 440 00:57:33,742 --> 00:57:37,156 Znaš da ću uvijek biti tu za tebe, zar ne? 441 00:57:37,245 --> 00:57:37,985 Tako će i Tony. 442 00:57:38,080 --> 00:57:39,321 I Bondi. 443 00:57:52,552 --> 00:57:53,963 Odakle ti ovo? 444 00:57:53,971 --> 00:57:56,213 Bakina prijateljica. Upoznao sam ga jučer. 445 00:57:56,723 --> 00:57:57,930 Jeste li ga pročitali? 446 00:57:58,058 --> 00:57:58,889 za što 447 00:57:58,976 --> 00:58:01,343 Samo glupi časopis o okultnom. 448 00:58:01,937 --> 00:58:02,973 Što? 449 00:58:03,063 --> 00:58:05,271 "RAZOTKRIVANJE OBOŽAVANJA ĐAVLA KULTA PLODNOSTI" 450 00:58:05,357 --> 00:58:07,098 Priča priču o ženi 451 00:58:07,693 --> 00:58:09,935 koji je u braku 10 godina i ne može imati dijete. 452 00:58:10,404 --> 00:58:11,520 i napokon rodila dijete. 453 00:58:11,571 --> 00:58:14,154 Tražeći od sotone, u pećini... 454 00:58:14,157 --> 00:58:17,366 ili u svetoj planini. 455 00:58:17,369 --> 00:58:18,075 br. 456 00:58:18,078 --> 00:58:19,785 Ne u špilji ili planini. 457 00:58:19,788 --> 00:58:24,624 Ovaj članak kaže, u gradovima postoje kultovi koji obožavaju sotonu... 458 00:58:24,626 --> 00:58:26,709 koji su povezani s plodnošću. 459 00:58:27,087 --> 00:58:28,203 Što to znači? 460 00:58:29,423 --> 00:58:30,880 Netko tko želi imati dijete... 461 00:58:30,924 --> 00:58:32,165 ali neplodno 462 00:58:32,259 --> 00:58:33,466 Oni se mogu pridružiti kultu 463 00:58:33,510 --> 00:58:35,172 Onda će zatrudnjeti. 464 00:58:35,303 --> 00:58:36,794 Pa to je dobro, točno. 465 00:58:36,805 --> 00:58:37,966 Sve dok mogu imati dijete. 466 00:58:37,973 --> 00:58:38,804 ali 467 00:58:39,307 --> 00:58:41,799 Međutim, posljednje dijete 468 00:58:41,810 --> 00:58:43,642 mora se dati kultu da se žrtvuje 469 00:58:43,687 --> 00:58:45,394 kada navrši 7 godina. 470 00:58:45,439 --> 00:58:47,726 Pa koja je onda svrha imati ga? 471 00:58:47,774 --> 00:58:49,891 Pa, samo zadnje dijete. 472 00:58:49,901 --> 00:58:52,143 Kada navrši 7 godina. 473 00:58:52,779 --> 00:58:54,361 Dakle, što želite reći? 474 00:58:54,990 --> 00:58:55,730 U redu. 475 00:58:56,908 --> 00:58:57,864 koliko imas godina 476 00:58:58,076 --> 00:58:58,782 Dvadeset dva. 477 00:58:59,077 --> 00:59:00,238 Imam šesnaest godina. 478 00:59:00,287 --> 00:59:01,448 a Bondi deset. 479 00:59:01,872 --> 00:59:02,532 I? 480 00:59:03,957 --> 00:59:06,665 Što ako mama nije imala srca da nas tom kultu 481 00:59:07,127 --> 00:59:09,164 dakle prije nego što njezino posljednje dijete napuni 7 godina 482 00:59:09,337 --> 00:59:11,124 Mama je uvijek imala novo dijete. 483 00:59:12,257 --> 00:59:15,000 Znaš da nitko ne uzima ovaj časopis ozbiljno, zar ne? 484 00:59:18,013 --> 00:59:19,129 Sjećaš li se 485 00:59:19,431 --> 00:59:22,139 Kad je mama još nastupala 486 00:59:22,392 --> 00:59:23,883 Uvijek sam je pratio. 487 00:59:24,144 --> 00:59:26,511 Da, mrzim ići na njih i družiti se. 488 00:59:26,646 --> 00:59:28,888 Svaki put kad je imala neki događaj 489 00:59:29,357 --> 00:59:31,269 Uvijek je bila grupa ljudi 490 00:59:32,277 --> 00:59:34,519 Nikad se nije družio s drugima 491 00:59:35,322 --> 00:59:36,779 Ali oni su uvijek bili tu. 492 00:59:45,624 --> 00:59:46,785 Ovo su oni. 493 00:59:47,209 --> 00:59:47,995 ovaj. 494 00:59:49,294 --> 00:59:50,000 ovaj. 495 00:59:51,505 --> 00:59:52,211 ovaj. 496 00:59:53,131 --> 00:59:53,871 I ovaj. 497 00:59:57,302 --> 00:59:59,089 Možda mamine školske kolegice? 498 00:59:59,763 --> 01:00:02,801 Jednom sam ih i sam pitao 499 01:00:03,975 --> 01:00:05,807 Držali su jezik za zubima. 500 01:00:07,521 --> 01:00:08,887 Posljednje dijete 501 01:00:09,397 --> 01:00:10,763 star sedam godina. 502 01:00:11,358 --> 01:00:13,520 Ian za tri dana puni sedam godina. 503 01:00:16,905 --> 01:00:18,646 Ali članak kaže 504 01:00:19,241 --> 01:00:21,358 Dijete se može samo uzeti 505 01:00:21,952 --> 01:00:23,534 ako ga se obitelj odrekne. 506 01:00:23,537 --> 01:00:25,870 Uzeti kako? 507 01:00:27,374 --> 01:00:29,582 To je dio u koji ne vjerujem. 508 01:00:29,918 --> 01:00:31,534 Što piše? 509 01:00:32,170 --> 01:00:33,911 Kaže da je obećano dijete 510 01:00:33,922 --> 01:00:35,914 preuzet će... 511 01:00:38,343 --> 01:00:39,675 živi mrtvaci. 512 01:00:43,807 --> 01:00:46,174 Dobro da to piše. Tako mi je laknulo. 513 01:00:46,184 --> 01:00:49,973 Ako piše da će ga oteti, možda bih povjerovao. 514 01:00:50,605 --> 01:00:52,597 Mogla bi biti metafora, analogija. 515 01:00:54,776 --> 01:00:56,233 ja sam gladan 516 01:00:58,363 --> 01:00:59,774 Prestani čitati ovo smeće. 517 01:00:59,781 --> 01:01:01,693 Ili ćeš kukati. 518 01:02:07,015 --> 01:02:09,052 Jeste li sigurni da ste je vidjeli? 519 01:02:11,228 --> 01:02:12,469 Siguran sam, Ustad. 520 01:02:13,355 --> 01:02:14,436 Tvoja baka? 521 01:02:14,439 --> 01:02:15,429 Baka. 522 01:02:51,559 --> 01:02:53,175 Pokaži mi sobu svoje majke. 523 01:03:17,961 --> 01:03:20,624 Mrtvi ljudi ne smetaju živima. 524 01:03:21,923 --> 01:03:24,085 Obično su to druga bića 525 01:03:24,217 --> 01:03:27,335 oponašajući one koje volite 526 01:03:27,595 --> 01:03:29,507 rasturiti tvoju obitelj. 527 01:03:30,015 --> 01:03:32,678 Je li sada sigurno? 528 01:03:33,268 --> 01:03:36,636 Mogu samo tražiti pomoć od Boga. 529 01:03:36,688 --> 01:03:38,850 Tako vas više ništa neće uznemiravati. 530 01:03:38,857 --> 01:03:41,099 Hvala ti na pomoći, Ustad. 531 01:03:44,487 --> 01:03:46,319 moliš li se 532 01:03:49,242 --> 01:03:50,733 Mi ne. 533 01:03:51,953 --> 01:03:53,785 Ali znate kako? 534 01:03:54,706 --> 01:03:55,913 Mi radimo. 535 01:03:57,375 --> 01:03:58,661 Zatim molite. 536 01:03:58,960 --> 01:04:01,543 Moliti pred Allahom 537 01:04:01,921 --> 01:04:03,253 predaj se cijelim srcem 538 01:04:03,340 --> 01:04:06,174 Allahu dž.š. 539 01:04:08,219 --> 01:04:12,008 Jer Ga se sva bića boje. 540 01:04:13,099 --> 01:04:16,137 Ako molite ali ne svim srcem 541 01:04:17,395 --> 01:04:19,387 i dalje ćeš biti ranjiv. 542 01:08:44,662 --> 01:08:46,244 Ustad, možemo li... 543 01:08:46,247 --> 01:08:48,113 Ulazi. 544 01:09:03,806 --> 01:09:06,344 Nismo trebali bježati. 545 01:09:07,393 --> 01:09:09,635 Ako je to stvarno bila Majka. 546 01:09:09,646 --> 01:09:12,559 Molimo je da nas više ne uznemirava. 547 01:09:13,441 --> 01:09:14,898 To nije bila mama. 548 01:09:16,194 --> 01:09:17,480 Džin? 549 01:09:20,698 --> 01:09:23,736 Postoje i druga bića pored ljudi i dzina. 550 01:09:24,077 --> 01:09:27,366 Postojali su prije nego što su religije postojale. 551 01:09:28,581 --> 01:09:30,868 Što žele od ljudi? 552 01:09:33,044 --> 01:09:35,661 Žetva ljudskih duša koje oni sade. 553 01:09:37,548 --> 01:09:40,336 Postoji li način da ih porazimo? 554 01:09:41,636 --> 01:09:43,468 Prema članku, 555 01:09:43,513 --> 01:09:45,379 ne možemo ih pobijediti. 556 01:09:46,099 --> 01:09:48,136 Ali možemo se oglušiti na njihova pravila. 557 01:09:49,310 --> 01:09:50,676 kako to misliš 558 01:09:51,521 --> 01:09:53,262 Neće moći uzeti dijete 559 01:09:53,398 --> 01:09:56,061 Osim ako ga se nije odrekla obitelj. 560 01:09:56,150 --> 01:09:58,608 Dakle, samo se moramo držati zajedno. 561 01:10:00,113 --> 01:10:01,524 Daj mi to. 562 01:10:06,619 --> 01:10:07,780 sestro, 563 01:10:08,705 --> 01:10:10,788 Ima još nešto u časopisu. 564 01:10:11,124 --> 01:10:12,331 Što? 565 01:10:13,584 --> 01:10:16,668 Žene u tom kultu 566 01:10:16,671 --> 01:10:18,583 nisu bile oplođene od svojih muževa. 567 01:10:18,589 --> 01:10:19,955 Pa od koga? 568 01:10:20,925 --> 01:10:23,008 od strane muškaraca u kultu. 569 01:10:23,302 --> 01:10:25,134 ti kažeš... 570 01:10:29,475 --> 01:10:30,807 Misliš li ikada 571 01:10:31,436 --> 01:10:34,429 zašto nas četvero izgledamo jako različito jedno od drugoga? 572 01:10:34,689 --> 01:10:37,477 Mnoga braća i sestre ne izgledaju isto. 573 01:10:37,525 --> 01:10:38,982 Ne kao mi. 574 01:10:42,155 --> 01:10:43,487 Zvao je Budiman. 575 01:10:43,656 --> 01:10:45,067 Iskrsnulo je nešto važno. 576 01:10:45,199 --> 01:10:46,940 Ali moram paziti na svoju braću 577 01:10:47,410 --> 01:10:48,400 Pusti me da odem tamo. 578 01:10:48,411 --> 01:10:49,572 ići ću s tobom. 579 01:10:49,579 --> 01:10:50,740 Nema potrebe. 580 01:10:50,747 --> 01:10:52,079 Ali moram znati. 581 01:10:52,665 --> 01:10:54,497 Čuvaj svoju sestru i djecu. 582 01:10:55,710 --> 01:10:56,871 Jeste li sigurni? 583 01:10:57,044 --> 01:10:58,000 Naravno. 584 01:11:00,923 --> 01:11:02,505 Poslije ću ići ravno kući. 585 01:11:03,009 --> 01:11:04,341 Vidimo se uskoro. 586 01:11:15,605 --> 01:11:18,439 Održat ćemo misu molitvu u vašoj kući 587 01:11:19,442 --> 01:11:21,775 Pozvat ćemo seljane 588 01:11:22,779 --> 01:11:24,611 Hvala ti, Ustad. 589 01:11:24,781 --> 01:11:26,898 Oprosti što sam ti stvarao probleme. 590 01:11:27,533 --> 01:11:28,740 Nimalo. 591 01:11:29,327 --> 01:11:33,116 Kuće u kojima se ukućani ne mole 592 01:11:33,539 --> 01:11:35,781 lako će zauzeti Sotona 593 01:11:36,292 --> 01:11:38,625 Bit će ga se teško riješiti. 594 01:12:01,567 --> 01:12:02,683 Gdje je Rini? 595 01:12:02,777 --> 01:12:04,564 Ona se brine za svoju braću 596 01:12:05,446 --> 01:12:07,688 Mogu joj odnijeti tvoju poruku. 597 01:12:38,271 --> 01:12:40,137 Ovo je moj najnoviji članak. 598 01:12:40,356 --> 01:12:42,769 Ako pričekamo dok se ne objavi bit će prekasno 599 01:12:42,984 --> 01:12:44,270 Prekasno za što? 600 01:12:44,277 --> 01:12:45,893 Daj ovo Rini. 601 01:12:46,612 --> 01:12:48,774 Rini je moja prijateljica. Ja joj pomažem. 602 01:12:48,948 --> 01:12:51,110 Molim te reci mi što se događa. 603 01:13:34,702 --> 01:13:36,785 Gdje je taj nož? 604 01:13:38,456 --> 01:13:39,992 Oh, evo ga. 605 01:13:40,082 --> 01:13:41,914 Sva sreća da te nisu posjekli. 606 01:13:54,221 --> 01:13:55,086 tko je to 607 01:13:55,348 --> 01:13:56,930 Masaža, gospodine. 608 01:13:59,310 --> 01:14:00,721 Nisam li rekao kasnije večeras? 609 01:14:00,811 --> 01:14:02,222 Ne mogu večeras. 610 01:14:12,782 --> 01:14:14,068 Otvorite ova vrata, gospodine. 611 01:14:30,424 --> 01:14:32,416 Ustad. Mir neka je s tobom. 612 01:14:33,552 --> 01:14:34,463 gospodine... 613 01:17:31,730 --> 01:17:32,720 tatice! 614 01:17:35,025 --> 01:17:36,687 Došao sam kući, tebe nije bilo. 615 01:17:36,777 --> 01:17:38,769 Što radiš ovdje? 616 01:17:38,863 --> 01:17:41,196 Mnoge stvari su se dogodile dok te nije bilo. 617 01:17:42,408 --> 01:17:44,445 Idemo kući. 618 01:18:13,689 --> 01:18:15,851 Sutra pakiramo stvari. 619 01:18:17,026 --> 01:18:18,892 Uzmi samo ono što nam treba. 620 01:18:21,071 --> 01:18:23,063 Selimo se u stan u centru grada. 621 01:18:25,576 --> 01:18:27,192 Sad idi u krevet. 622 01:18:27,661 --> 01:18:29,402 Ustati rano. 623 01:19:14,375 --> 01:19:16,537 Ispričavam se što sam vas ostavio. 624 01:19:17,711 --> 01:19:20,624 Trebao bi, ali ne samo zbog toga. 625 01:19:23,092 --> 01:19:26,551 Vidio sam da si razgovarao s mamom one noći kad je umrla. 626 01:19:38,899 --> 01:19:40,765 Što si joj rekao? 627 01:19:46,448 --> 01:19:48,531 Mislio sam dobro. 628 01:19:50,536 --> 01:19:53,244 Želim sreću svojoj djeci. 629 01:19:53,622 --> 01:19:55,659 I tvoja mama da nađe mir. 630 01:19:55,666 --> 01:19:57,658 Što si joj rekao? 631 01:20:04,091 --> 01:20:06,174 Volim svoju djecu. 632 01:20:07,052 --> 01:20:08,884 I volim tvoju majku. 633 01:20:09,430 --> 01:20:11,137 Ali mislim 634 01:20:11,473 --> 01:20:14,307 moja djeca ne bi trebala patiti 635 01:20:16,145 --> 01:20:18,603 Odustao si od nje. 636 01:20:27,197 --> 01:20:28,688 Iane! 637 01:20:29,450 --> 01:20:30,110 Iane! 638 01:20:30,117 --> 01:20:30,948 Tata! 639 01:20:31,201 --> 01:20:32,487 Tata! Pomoć! 640 01:20:32,745 --> 01:20:33,735 Tata! 641 01:20:37,958 --> 01:20:38,914 Što se dogodilo?! 642 01:20:38,917 --> 01:20:40,704 Netko je zaključao Iana! 643 01:20:40,711 --> 01:20:41,952 Iane! 644 01:20:41,962 --> 01:20:43,043 Odstupi! 645 01:21:00,773 --> 01:21:03,265 tata... tata... 646 01:21:43,190 --> 01:21:44,351 Baci konop! 647 01:21:46,735 --> 01:21:47,851 Zgrabi ovo. 648 01:21:58,122 --> 01:21:59,112 Jako povuci! 649 01:22:25,357 --> 01:22:26,643 Prvo uzmi Iana! 650 01:22:27,734 --> 01:22:29,020 Uzmi Iana! 651 01:22:38,787 --> 01:22:39,994 tko su oni 652 01:22:40,289 --> 01:22:41,996 Naši susjedi definitivno nisu. 653 01:22:44,918 --> 01:22:46,784 Što dovraga hoćete od nas?! 654 01:22:47,963 --> 01:22:49,704 Rini ulazi unutra! 655 01:22:51,049 --> 01:22:52,665 Uđi unutra! 656 01:22:54,678 --> 01:22:56,169 Pazi na svog brata. 657 01:22:58,765 --> 01:23:00,176 Oni nas okružuju. 658 01:23:04,521 --> 01:23:05,261 Što oni rade? 659 01:23:05,272 --> 01:23:06,433 Dolaze po Iana. 660 01:23:06,440 --> 01:23:09,183 Ne mogu sve dok im mi to ne dopustimo. 661 01:23:32,549 --> 01:23:37,795 Bondi... Bondi... 662 01:23:50,692 --> 01:23:52,103 volim te... 663 01:23:54,613 --> 01:23:58,948 majko! Molim vas pomozite mojoj djeci. 664 01:24:03,205 --> 01:24:06,539 Bondi... Bondi... 665 01:24:10,337 --> 01:24:11,794 Mawarni... 666 01:24:12,798 --> 01:24:15,461 Molimo vas spasite našu djecu. 667 01:24:16,260 --> 01:24:18,547 Bondi... 668 01:24:21,348 --> 01:24:23,089 Ovo je moja greška. 669 01:24:24,768 --> 01:24:26,100 oprosti mi 670 01:24:26,103 --> 01:24:29,767 Bondi... volim te... 671 01:24:47,666 --> 01:24:48,747 Tata! 672 01:25:04,683 --> 01:25:06,345 jesi ozlijeđen 673 01:25:21,325 --> 01:25:24,193 Ne možete uzeti nijedno moje dijete! 674 01:25:24,870 --> 01:25:26,577 Nećemo vam dopustiti! 675 01:25:27,372 --> 01:25:29,489 Ako se još usudiš to učiniti 676 01:25:29,666 --> 01:25:31,077 Dođite naprijed! 677 01:25:31,668 --> 01:25:32,954 Bori se sa mnom! 678 01:25:33,295 --> 01:25:34,285 Dođite naprijed! 679 01:25:37,674 --> 01:25:39,791 Tata ulazi unutra! 680 01:26:00,739 --> 01:26:03,197 Otišli su. Svi su otišli. 681 01:26:21,718 --> 01:26:23,505 Kada će stići auto? 682 01:26:23,762 --> 01:26:25,173 16:00 683 01:26:25,806 --> 01:26:29,299 Tata, jesi li siguran da imaš novca za stanarinu? 684 01:26:29,393 --> 01:26:31,225 ako Bog da. 685 01:26:31,228 --> 01:26:33,470 I ako se dovoljno trudim 686 01:26:33,480 --> 01:26:36,598 Moći ću vratiti kuću. 687 01:26:38,652 --> 01:26:40,769 Mislim da to ne biste trebali učiniti. 688 01:26:40,779 --> 01:26:42,145 Pa neću onda. 689 01:26:42,155 --> 01:26:45,739 Bolje kupi malu kuću, ali puno susjeda. 690 01:26:45,742 --> 01:26:47,950 U redu, ostavimo samo namještaj. 691 01:26:48,120 --> 01:26:49,952 Kupit ćemo nove 692 01:26:50,914 --> 01:26:54,453 Sada sam super opterećen. Prljavo bogat. 693 01:26:54,876 --> 01:26:55,741 Možeš li to vjerovati? 694 01:26:55,752 --> 01:26:58,586 Ne možeš? Ne mogu ni ja. 695 01:27:00,924 --> 01:27:02,756 Kad stignemo u centar grada, 696 01:27:03,343 --> 01:27:06,586 Ostavljamo svoje stvari, a zatim izlazimo 697 01:27:06,722 --> 01:27:10,306 Proslavit ćemo Ianov rođendan u ponoć. 698 01:27:54,519 --> 01:27:56,010 To mora biti naša vožnja. 699 01:28:00,734 --> 01:28:01,690 Oh, zdravo, Ustad. 700 01:28:01,693 --> 01:28:03,776 Mir neka je s tobom. 701 01:28:06,740 --> 01:28:09,278 Čuo sam da se iseljavaš. 702 01:28:09,367 --> 01:28:13,031 Došao sam ti poželjeti sretan put. 703 01:28:13,455 --> 01:28:14,787 Hvala. 704 01:28:14,956 --> 01:28:16,322 Idem prošetati. 705 01:28:17,292 --> 01:28:18,282 Molim. 706 01:29:11,054 --> 01:29:14,388 Hvala vam što brinete o djeci 707 01:29:17,686 --> 01:29:24,934 Oprosti mi što sinoć nisam mogao pomoći. 708 01:29:25,986 --> 01:29:27,477 Da budem iskren, 709 01:29:27,571 --> 01:29:29,187 Još sam u šoku. 710 01:29:32,784 --> 01:29:34,616 Moja najdublja sućut 711 01:29:35,537 --> 01:29:39,281 Molim vas, moju djecu smatrajte svojom 712 01:29:39,291 --> 01:29:40,907 Cijenim to. 713 01:29:41,376 --> 01:29:43,208 Ustad, nešto za popiti? 714 01:29:44,212 --> 01:29:45,419 Hvala. 715 01:29:45,422 --> 01:29:47,163 - Što je s tobom, tata? - Čaj, molim. 716 01:29:56,474 --> 01:29:57,885 Da imam auto, 717 01:29:57,893 --> 01:29:59,885 Odveo bih te u centar grada. 718 01:29:59,936 --> 01:30:01,177 Ne brini za to. 719 01:30:01,187 --> 01:30:03,099 Naša je vožnja sigurno imala problema s motorom. 720 01:30:03,106 --> 01:30:07,191 10.30 je. Trebali bismo samo otići u krevet. 721 01:30:07,652 --> 01:30:09,518 Ian će imati rođendan u ponoć. 722 01:30:09,779 --> 01:30:11,987 Možemo postaviti alarm za ponoć. 723 01:30:11,990 --> 01:30:16,610 Pakirate se od jutra. 724 01:30:17,954 --> 01:30:23,166 Ako je u redu, mogu li ostati ovdje neko vrijeme? 725 01:30:24,002 --> 01:30:25,368 Osjećam se tako usamljeno kod kuće. 726 01:30:25,378 --> 01:30:26,789 Naravno da je u redu. 727 01:30:27,589 --> 01:30:31,253 Vi idite u krevet. Probudit ću te kasnije. 728 01:30:36,890 --> 01:30:38,426 Zar nismo platili račun za struju? 729 01:30:41,061 --> 01:30:44,600 Mislim da je opće zamračenje. 730 01:30:44,773 --> 01:30:46,890 Daj mi petrolejska svjetla. 731 01:30:46,900 --> 01:30:48,107 Idemo, Tony. 732 01:32:22,746 --> 01:32:25,955 "Sotonin veliki plan za širenje svog sjemena" Autor: Budiman Syailendra" 733 01:32:37,385 --> 01:32:39,718 Tony, probudi se. 734 01:32:39,804 --> 01:32:41,796 Je li rođendanska zabava počela? 735 01:32:41,806 --> 01:32:44,093 Je li vas ikada progonio bakin duh? 736 01:32:44,934 --> 01:32:45,720 Ne. 737 01:32:45,810 --> 01:32:48,268 Nisam. Nema ni Bondija. 738 01:32:48,271 --> 01:32:49,853 Samo je Ian bio uklet. 739 01:32:50,398 --> 01:32:51,184 Tako? 740 01:32:51,232 --> 01:32:54,771 Ovo je Budimanov novi članak. Očito ga je dao Hendru. 741 01:32:55,028 --> 01:32:57,987 Ovaj revidira prethodni članak. 742 01:32:58,239 --> 01:32:59,775 Što revidira? 743 01:32:59,783 --> 01:33:01,695 Posljednje dijete iz kulta 744 01:33:01,701 --> 01:33:03,693 neće biti uzet kao žrtva. 745 01:33:03,703 --> 01:33:06,161 Ali zato što su Sotonini potomci. 746 01:33:06,164 --> 01:33:09,248 Što ako baka cijelo vrijeme pokušavao nam pomoći? 747 01:33:10,794 --> 01:33:12,251 sestro, 748 01:33:12,462 --> 01:33:15,921 Slušajte sebe. Ovo je ludo. 749 01:33:15,924 --> 01:33:18,917 Ian je naš mlađi brat. Brinemo se o njemu od bebe. 750 01:33:18,927 --> 01:33:21,044 Ima još nešto. 751 01:33:21,888 --> 01:33:22,799 reci mi 752 01:33:22,806 --> 01:33:26,174 Članovi kulta ne dolaze u kuću, da ne uzme Sotonino dijete. 753 01:33:26,184 --> 01:33:28,801 Ali da ostavi znakove za svoje pastire. 754 01:33:29,145 --> 01:33:30,636 Tko su pastiri? 755 01:34:07,350 --> 01:34:08,682 To je majka. 756 01:34:22,615 --> 01:34:28,612 "Razgovor na drevnom jeziku" 757 01:34:42,677 --> 01:34:44,760 Iane, što radiš? 758 01:34:47,265 --> 01:34:49,598 Razgovaram s prijateljima. 759 01:36:46,676 --> 01:36:47,712 Hendra... 760 01:37:16,622 --> 01:37:17,988 Mawarni... 761 01:37:43,232 --> 01:37:44,598 Tvoja braća. 762 01:38:02,794 --> 01:38:04,035 Ustad... 763 01:38:15,390 --> 01:38:16,346 tata. 764 01:38:28,319 --> 01:38:30,436 Gdje je Ian? 765 01:39:19,912 --> 01:39:23,371 Što se dovraga događa? Gdje je Ian? 766 01:39:23,624 --> 01:39:26,037 - Što ćemo sada? - Ostajemo ovdje. 767 01:39:26,043 --> 01:39:27,659 Moramo pronaći Iana. Ne, nemoj. 768 01:39:27,670 --> 01:39:30,333 Što je s tobom? Tvoj brat je vani! 769 01:39:30,798 --> 01:39:33,006 Korak u stranu. 770 01:39:51,152 --> 01:39:52,017 Iane! 771 01:39:55,615 --> 01:39:56,446 Ian? 772 01:39:56,532 --> 01:39:58,239 Dođi ovamo, tatice. 773 01:39:58,784 --> 01:40:01,026 Tata ulazi unutra. 774 01:40:01,412 --> 01:40:03,199 Dođi ovamo, tatice. 775 01:41:31,294 --> 01:41:32,660 Bako! 776 01:41:34,171 --> 01:41:35,082 Rini! 777 01:41:36,257 --> 01:41:37,247 Dođi brzo! 778 01:41:53,774 --> 01:41:54,764 Vozite sada, molim vas! 779 01:41:54,775 --> 01:41:55,982 Ajde, ajde! 780 01:42:00,990 --> 01:42:02,276 Idemo! 781 01:42:03,659 --> 01:42:05,025 Brzo! 782 01:42:05,661 --> 01:42:07,323 Približavaju se! 783 01:42:09,332 --> 01:42:10,868 SADA! SADA! 784 01:42:13,669 --> 01:42:14,785 Iane! 785 01:42:14,879 --> 01:42:16,290 On nije tvoj sin. 786 01:42:16,464 --> 01:42:18,126 Nikada nije bio. 787 01:42:40,363 --> 01:42:44,698 "GODINU DANA POSLIJE" 788 01:42:48,204 --> 01:42:50,696 Bok, donosim ti nešto hrane. 789 01:42:50,706 --> 01:42:52,493 Kuhala sam previše. 790 01:42:52,875 --> 01:42:54,161 hvala ti puno 791 01:42:54,168 --> 01:42:56,956 Danas imamo samo jaja. 792 01:42:57,380 --> 01:43:01,090 Samo pitaj trebaš li još hrane. 793 01:43:01,133 --> 01:43:02,749 Hvala. 794 01:43:02,760 --> 01:43:04,217 Nema na čemu. 795 01:43:14,897 --> 01:43:16,308 Zatvori vrata. 796 01:43:25,491 --> 01:43:27,073 Jeste li im dali hranu? 797 01:43:27,159 --> 01:43:28,195 jesam. 798 01:43:28,369 --> 01:43:29,780 Jadna ta djeca. 799 01:43:34,875 --> 01:43:37,288 Moramo se pobrinuti da se ne isele. 800 01:43:39,130 --> 01:43:41,543 Vrijeme je za novu berbu. 801 01:43:44,260 --> 01:43:46,798 Budi strpljiva, Darminah.